more from
Musique Nomade
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Nicim (feat. Shauit) (Mon petit fr​è​re)

from Waska Matisiwin by Laura Niquay

supported by
/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Waska Matisiwin via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      $15 CAD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Waska Matisiwin via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      $30 CAD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

lyrics

Nama sini kipekocin nicim
Waska ka itapin nicim
Nama sini kipekocin nicim
Waska matisiwin nicim

Nass apu peikassin nishim
Etap nete washka nishim
Nass apu peikossin nishim
Mametinenita tchekwess nishim

Sala kili kili kili kin délé
Sala kili kili kili kin délé
Sala kili kili kili kin délé
Sala kili kili kili kin délé

Nama sini kipekocin nicim, nishim
Nass apu peikossin nishim, nicim
Nanokifin kika otamicin nicim
Nanukutin tcika utamacen nishim, nicim

Sala kili kili kili kin délé
Sala kili kili kili kin délé
Sala kili kili kili kin délé
Sala kili kili kili kin délé

Sala kili kili kili kin délé


Traduction libre en français par Laura Niquay

Le téléphone qui sonne
Mon frère Kwekon au bout de la ligne
Dans sa voix, un son de désespoir

Il voulait en finir avec sa vie
J’ai tout simplement écouté
Ce qu’il avait à dire

Comme toutes les grandes sœurs le font si bien
Écouter et donner conseil à leurs petits frères
Je lui ai tout simplement dit
Mon petit frère vit ce que tu dois vivre et change

Il a compris aujourd’hui
Il fait de son mieux
Mon petit frère Nicim

credits

from Waska Matisiwin, released April 30, 2021
Laura Niquay: Guitare et voix
Shauit: Voix et teweikan
Gotta Lago: Percussions et voix
Simon Walls: Guitare, weissenborn, basse, rhodes, piano, orgue, séquences, back vocals et percussions
Gregory Fitzgerald: Batterie et percussions
Sylvaine Arnaud: Contrebasse

license

all rights reserved

tags

about

Laura Niquay Trois Rivières, Québec

Laura is a Quebec-Atikamekw artist who stands out in the musical landscape by singing in her native language. She unveils her universe better than ever with a new indie-folk album with a good touch of grunge, highlighting her sandy voice and taking a new look at her Indigenous heritage. A sensitive and stunning album that deserves to be at the heart of the contemporary musical landscape ... more

contact / help

Contact Laura Niquay

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Laura Niquay, you may also like: